-
1 орган управления воздушным движением
орган диспетчерского обслуживания воздушного движения; орган управления воздушным движением; орган УВДOбщий тeрмин, oзнaчaющий в сooтвeтствующих случaях рaйoнный диспeтчeрский цeнтр, диспeтчeрский орган пoдхoдa или aэрoдрoмный диспeтчeрский пункт.air traffic control unit; ATC unitA generic term meaning variously, area control centre, approach control unit or aerodrome control tower.(AN 2; AN 11; PANS-ATM)Official definition modified by: Amdt 40 to AN 11 (01/11/2001), Amdt 36 to AN 2 (01/11/2001), and PANS-ATM, 14th ed. (01/11/2001).Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > орган управления воздушным движением
-
2 управление воздушным движением
1) General subject: air control2) Aviation: ATC, traffic control3) Engineering: air traffic control, air ways control (на авиалинии или трассе полёта)4) Electronics: air-traffic control, airport traffic control5) Astronautics: air traffic management6) EBRD: air traffic control (ATC; УВД)7) Aviation medicine: air traffic handling8) Makarov: air traffic control (ATC) (УВД)9) Foreign Ministry: air traffic control (УВД)Универсальный русско-английский словарь > управление воздушным движением
-
3 система управления воздушным движением
1) Aviation: air traffic control system2) Engineering: ATC system3) Electronics: air-traffic control system4) Makarov: ATC system (air traffic control system) (система УВД), air-traffic control system (АТС system) (система УВД)Универсальный русско-английский словарь > система управления воздушным движением
-
4 служба управления воздушным движением
1) Aviation: air traffic control service2) Engineering: airport traffic service3) Makarov: ATC service ( air traffic control service) (служба УВД), air traffic control service (ATC service) (служба УВД), air traffic serviceУниверсальный русско-английский словарь > служба управления воздушным движением
-
5 дисплей системы управления воздушным движением
1) Electronics: air traffic control display2) Makarov: air traffic control display (дисплей системы УВД)Универсальный русско-английский словарь > дисплей системы управления воздушным движением
-
6 управление воздушным движением, служба УВД, авиационно-диспетчерская служба
General subject: ATC, Air Traffic ControlУниверсальный русско-английский словарь > управление воздушным движением, служба УВД, авиационно-диспетчерская служба
-
7 УВД
1) General subject: Manual of Air Traffic Control, Directorate of Internal Affairs (См. тж. ОВД), Ministry of Internal Affairs2) Aviation: ATC, ATS, ATM (http://moscow-translator.ru/techtranslation-english Управление воздушным движением)3) Engineering: air traffic control4) Makarov: управление воздушным движением5) oil&gas: Управление внутренних дел -
8 УВД
-
9 система УВД
1) Military: traffic control system2) Electronics: air-traffic control system3) Makarov: ATC system (air traffic control system), ATC system ( air traffic control system) (система управления воздушным движением), air-traffic control system (система управления воздушным движением) -
10 служба УВД
1) General subject: Air Traffic Control2) Makarov: ATC service ( air traffic control service) (служба управления воздушным движением), air traffic control service (ATC service) (служба управления воздушным движением) -
11 орган УВД
орган диспетчерского обслуживания воздушного движения; орган управления воздушным движением; орган УВДOбщий тeрмин, oзнaчaющий в сooтвeтствующих случaях рaйoнный диспeтчeрский цeнтр, диспeтчeрский орган пoдхoдa или aэрoдрoмный диспeтчeрский пункт.air traffic control unit; ATC unitA generic term meaning variously, area control centre, approach control unit or aerodrome control tower.(AN 2; AN 11; PANS-ATM)Official definition modified by: Amdt 40 to AN 11 (01/11/2001), Amdt 36 to AN 2 (01/11/2001), and PANS-ATM, 14th ed. (01/11/2001).Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > орган УВД
-
12 РЛС УВД
1) Electronics: air traffic control radar, flight path radar2) Makarov: РЛС управления воздушным движением -
13 СНН/УВД
Astronautics: связь, навигация и наблюдение/управление воздушным движением -
14 дисплей системы УВД
1) Electronics: air traffic control displayУниверсальный русско-английский словарь > дисплей системы УВД
-
15 радиоответчик
transponder (transp, trsp)
(самолетный)
приемо-передающее устройство на борту ла для опознавания ла, автоматически отвечающее на запрос наземных станций управления воздушным движением. — an airborne receiver-transmitter, the transponder respends to all valid atc ground radar interrogations with а ceded signal. the reply pulse is used to identify and locate the transponderequipped aircraft for air control.
- системы опознавания — identification transponder
- системы управления воздушным движением (увд) — air traffic control transponder, атс transponder
наземное приемо-передающее устройство оборудования увд, автоматически принимающее и отвечающее на запрос бортовых радиоответчиков). — the ground transmitter-receiver unit of the air traffic control equipment which receives radiopulse interrogation signals and sends reply signals.
- типа сч ("свой-чужой") — identification friend-or-foe (iff), (iff) transponderРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > радиоответчик
-
16 управление (упр.)
control (ctl)
-, аварийное — emergency control
-, автоматическое — automatic control
-, автономное — independent control
-, безбустерное — unassisted control, unpowered control
-, боковое (полетом в горизонтальной плоскости) — lateral control
-, бустерное — power(ed) control
-, бустерное (необратимое) (рис. 20) — power-operated control
при необратимом бустерном управлении поверхность управления отклоняется электрическим или гидравлическим приводом, без приложения физических усилий летчика. — in power-operated control the surface is moved electriсally or hydraulically with pilot's physical effort making no contribution.
-, бустерное (обратимое) (рис. 20) — power-boost control
при обратимом бустерном управлении поверхность управнения отклоняется электрическим или гидравлическим приводом и физическим усилием летчика. — in power-boost control, force needed to move surface is provided partly electrically or hydraulically and partly by pilot's physical effort.
- воздушным движением (увд) — air traffic control (atc)
управление возд. движением направлено на предупреждение возможных столкновений ла между собой и препятствиями в зоне аэродрома, обеспечения регулируемого движения ла в зонах увд. — a service provided for the purpose of: preventing collisions between aircraft, and on the maneuvering area between aircraft and obstructions, and expediting and maintaining an oderly flow of air traffic.
- выстрелом (катапультного кресла) — seat ejection control
- газом (двигателя) — throttle control
- газом двигателя, раздельное — separate throttle control (for each engine)
-, гидравлическое — hydraulic control
- двигателем — engine control
- двигателем (органы управления) — engine controls
- двигателем (система) — engine control system
-, двойное — dual control
-, директорное (с помощью системы директорного управления) — flight director control
-, дистанционное — remote control
any system of control performed from a distance.
-, дифференциальное — differential control
- зажатое (о ручке или штурвальной колонке управления самолетом) — fixed stick
- закрылками — flap control
- заходом на посадку — approach control
-, кнопочное — push-button control
- конусом воздухозаборника — air intake spike control
- (комитет) контроля программ техобслуживания (при фаа) — (faa) maintenance review board (mrb)
- креном, ручное — manual bank /aileron/ control
- курсовое — directional control
- 'механизацией компрессора — compressor control system
- на переходном режиме — control in transition
- необратимое — irreversible control
-, ножное — foot /pedal/ control
- 'носовым колесом — nosewheel steering (nose wheel steer)
- обратимое — reversible control
- общим шагом (несущего винта) — collective pitch control
управление о.ш. обеспечивоет одинаковое изменение шага всех лопастей несущ. винта независимо от их аэимутального положения. — collective pitch control provides equal alteration of blade pitch angle impossed on all blades independently of their azimuthal position.
-, освобождение (о ручке или колонке управления самолетом) — free stick
- от (посредством) автопилота — autopilot control
- относительно поперечной оси — longitudinal control
- относительно трех осей координат — three-axis control
- парашютом — parachute steering
-, педальное — pedal control
- передней опорой (шасси) — nosewheel steering (nosewheel steer, nlg steer)
- переключением шин (эл.) — tie bus control
- переставным стабилизатором, автоматическое (автоматом перестановки стабилизатора апс) — stabilizer /tailplane/ trimming (stab trim)
- поворотом колес (передней опоры шасси) — nosewheel steering (control)
колеса передней опоры управняются гидравлически для изменения направления движения ла на земле. — the nosewheel steering is hydraulically actuated to provide directional control of the nose wheel(s).
- поворотом колес передней стойки педалями руля направления — rudder pedal nosewheel steering
- пограничным слоем (упс) — boundary layer control (blc)
один из способов увеличения подъемной силы крыла, осуществляемый путем отсасывания или сдувания пограничного слоя. — the boundary layer is contrailed by using either a pressure to act as a leading edge slot, of a suction to remove a portion of the boundary layer. the general purpose of blc is to obtain greater control over lift and drag forces.
- пo директорным (командным) стрелкам (директорных приборов) — (flight) control by using display of command bars
- по крену — roll /bank/ control
- пo курсу — directional control
- полетом (ла) — flight control
- полетом (ла) по углу — aircraft attitude control
-, поперечное — lateral control
-, поперечное (автопилотом) — autopilot lateral (command) control
-, последовательное — sequential control
control by completion of a series of one or more events.
- пo тангажу — pitch control
- пo углу рыскания — yaw control
-, программное — programed /scheduled/ control
-, программное (пo времени) — time(d) control
-, продольное — longitudinal control
-, продольное автопилотом — autopilot vertical (command) со ntrol
управление по вертикальной скорости или тангажу. — this control provides either vertical speed command or pitch command.
-, путевое — directional control
-, путевое (вертолетом) — helicopter directional control
путевое управление вертелетом одновинтовой схемы осуществляется изменением шага лопастей хвостового винта, вертолетом соосной схемы - разностью крутящих моментов несущих винтов, вертолетом поперечной схемы - разностью наклонов векторов тяги несущих винтов. — directional control of tingle rotor helicopter is achieved by anti-torque rotor (tail rotor), of coaxial-rotor helicopter is accomplished by differential torque between two rotors, of side-by-side rotor helicopter is obtained by differential tilt of rotor thrusts.
-, путевое (на земле) — directional control
выдерживать направление движения при пробеге при помощи тормозов, руля направления, управлением носового колеса и обратной тягой. — maintain directional control with brakes, rudder, nosewheel steering and reverse thrust.
- расходом топлива — fuel management
- расходом (и перекачкой) топлива из баков — fuel management
- реверсированием шага (возд.) винта — propeller reverse-pitch control
- реверсом тяги — thrust reverser control
- рулем высоты — elevator control
- рулем направления — rudder control
-, ручное (ручн) — manual control (man)
- ручное (автономное) в обход "пересиливанием" автоматики — (manual) override control
- с (к-л. пульта, панели) — control from
entry of navigation data are controlled from the control display unit.
- самолетом (в полете) — airplane flight control
- самолета, электродистанционное (электропроводное) — fly-by-wire control
- забросами рулей — overeontrolling
-, сдвоенное — dual control
- силовой установкой — power plant control
- системой и контроль за ее работой (заголовок) — (system) controls and indicators
-, совмещенное — (autopilot) override control
автономное действие в обход автоматики. оперативное вмешательство летчика в управление ла, управляемого автопилотом.
-, совмещенное (от одного органа управления) — joint control
-, спаренное — dual control
- с помощью ручки (управления) — stick control
- тангажом — pitch control
- тангажом, ручное — manual pitch /elevator/ control
- топливной системой (расходом и перекачкой топлива) — fuel (system) control, fuel management
- тормозами — brake control
-, траекторное (с помощью системы траекторного или директорного управл.) — flight director control
-, тросовое (система) — cable control system
- триммером — trim tab control
-, тугое — stiff control
перекручивание тросов управления рулем высоты от рулевой машинки может вызвать тугое управление рв в полете. — the kinking of the elevator servo cables could cause stiff elevator control in flight.
-, электродистанционное (электропроводное) (ла) — fly-by-wire control (system)
-, федеральное авиационное (сша) — federal aviation agency (faa)
-, флетнерное — flettner control
управление аналогичное управлению посредством серворуля. — flettner controls do not materially differ from servo controls.
- форсажам (дв.) — power augmentation control
- циклическим шагом (несущего винта) — cyclic pitch control
синусоидальное изменение шага лопастей за один оборот несущего винта. — by cyclic pitch control the blade pitch angle is varied sinusoidally with blade azimuth position.
-, чувствительное — responsive control
- шагом (возд. винта) — (propeller) pitch control
- шасси — landing gear control
-, штурвальное (режим) — manna? (flight control)
при работе элеронов или руля направления в режиме штурвального управления, автопилот должен быть выключен. — the autopilot must not be operated while either or both the aileron and rudder is/are in manual.
- элевонами — eleven control
-, электрическое — electric control
-, электропроводное, электрическое (самолетом) — fly-by-wire control
- элеронами — aileron control
взятие у. на себя — assumption of control
органы у. — controls
органы у. (ла) — flight controls
органы у. двигателем — engine controls
передача у. (от одного члена экипажа к другому) — transfer of control (from one to another crew member)
переход на ручное у. — change-over to manual control
потеря у. — loss of control
брать у. на себя — take over /assume/ control
kbc имеет право в любое время взять управление ла на себя, поставив в известность об этом других членов экипажа. — the captain may take over (or assume) control of the airplane at any time by calling "i have control".
переходить на ручное (штурвальное) у. — change over to manual control
пилотировать с помощью автоматического у. — fly automatically, fly under ap control
пилотировать с помощью штурвального у. — fly manually
реагировать на у. — respond to controlРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > управление (упр.)
-
17 приемоответчик
transponder
- управления воздушным движением (увд) — air traffic control (atc) transponder
- увд, бортовой — airborne air traffic control (atc) transponderРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > приемоответчик
-
18 служба
service
-, аэродромная диспетчерская — airport air traffic control service
-, аэронавигационная — air-navigation service
- времени — time service
-, метеорологическая — weather service
- пдс (личный состав парашютно-десантной службы) — aerial-delivery system servicing personnel
- погоды — weather service
-, радиодиспетчерская (рдс) (входит в службу управления возд. движением) — (radio) air traffic control
- радиосвязи — radio communication service
-, спасательная — rescue service
- управления воздушным движением (увд) — air traffic control (атс) service
служба, обеспечивающая предотвращение столкновений самолетов в воздухе или самолетов с препятствиями на земле, и для регулирования воздушного движения. — а service provided for the purpose of preventing collisions between aircraft, and on the maneuvering area between aircraft and obstructions, and expanding and maintaining an orderly flow of air traffic.
- штормовых предупреждений — storm warning serviceРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > служба
-
19 ответчик
transponder (transp, trsp)
(радио) (cpo) радиоответчик передает и принимает кодированные сигналы для опознавания ла. — the transponder transmits and receives coded signals for the aircraft identification.
- (часть самолетного ответчика, являющаяся только передатчиком ответного сигнапа) — responder. а part of а transponder that automatically transmits а reply to the interrogator-responder.
-, диспетчерский (сом) — атс transponder
- икао (со-70) — icao transponder
-, международный — icao transponder
- системы опознавания "свойчужой" — identification friend-or-foe transponder, iff transponder
- системы управления воздушным движением (увд) — air traffic control transponder, атс transponder
запрашивать о. — interrogate а transponder
запускать о. — trigger а transponderРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > ответчик
-
20 исполнительный комплект ТУ
- -
2.5 исполнительный комплект ТУ - ТС: Часть устройства ТУ - ТС, расположенная на радиотехнических средствах (или другом управляемом с дистанции объекте) УВД и ближней навигации, обеспечивающая прием из канала связи сигналов, несущих команды управления, и преобразование их в электрические сигналы, удобные для управления объектом, а также преобразование электрических сигналов, отображающих состояние управляемого объекта, в сигналы, предназначенные для трансляции по каналу связи.
Источник: ГОСТ Р 51504-99: Системы управления воздушным движением и ближней навигации. Сигналы TУ - TC, передаваемые между КПД и средствами УВД и ближней навигации. Состав и основные параметры оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > исполнительный комплект ТУ
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВОЗДУШНЫМ ДВИЖЕНИЕМ УПРАВЛЕНИЕ — система и процесс, обеспечивающие порядок и безопасность полетов в диспетчерском воздушном пространстве и обмен информацией между авиадиспетчерами и экипажами воздушных судов с использованием ЭВМ и радионавигационных средств. Управление воздушным … Энциклопедия Кольера
Управление воздушным движением — (УВД) в нашей стране организация, планирование, координирование движения воздушных судов, выполняющих полёты или движущихся по аэродрому в связи с совершением взлётно посадочных операций. Конечная цель УВД обеспечение безопасности, регулярности и … Энциклопедия техники
Управление воздушным движением — Авиадиспетчеры за работой Управлен … Википедия
управление воздушным движением — (УВД) в нашей стране организация, планирование, координирование движения воздушных судов, выполняющих полёты или движущихся по аэродрому в связи с совершением взлётно посадочных операций. Конечная цель УВД обеспечение безопасности,… … Энциклопедия «Авиация»
управление воздушным движением — (УВД) в нашей стране организация, планирование, координирование движения воздушных судов, выполняющих полёты или движущихся по аэродрому в связи с совершением взлётно посадочных операций. Конечная цель УВД обеспечение безопасности,… … Энциклопедия «Авиация»
ГОСТ Р 51504-99: Системы управления воздушным движением и ближней навигации. Сигналы TУ - TC, передаваемые между КПД и средствами УВД и ближней навигации. Состав и основные параметры — Терминология ГОСТ Р 51504 99: Системы управления воздушным движением и ближней навигации. Сигналы TУ TC, передаваемые между КПД и средствами УВД и ближней навигации. Состав и основные параметры оригинал документа: 2.4 диспетчерский комплект ТУ ТС … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Научно-экспериментальный центр автоматизации управления воздушным движением — (НЭЦ АУВД). Учреждён в январе 1974 в Москве. Создание НЭЦ АУВД связано с интенсивным развитием воздушного транспорта, необходимостью повышения уровня безопасности, регулярности и экономичности полётов самолётов и вертолётов гражданской авиации.… … Энциклопедия техники
Научно-экспериментальный центр автоматизации управления воздушным движением — (НЭЦ АУВД). Учреждён в январе 1974 в Москве. Создание НЭЦ АУВД связано с интенсивным развитием воздушного транспорта, необходимостью повышения уровня безопасности, регулярности и экономичности полётов самолётов и вертолётов гражданской авиации.… … Энциклопедия «Авиация»
Научно-экспериментальный центр автоматизации управления воздушным движением — (НЭЦ АУВД). Учреждён в январе 1974 в Москве. Создание НЭЦ АУВД связано с интенсивным развитием воздушного транспорта, необходимостью повышения уровня безопасности, регулярности и экономичности полётов самолётов и вертолётов гражданской авиации.… … Энциклопедия «Авиация»
Научно-экспериментальный центр автоматизации управления воздушным движением — (НЭЦ АУВД). Учреждён в январе 1974 в Москве. Создание НЭЦ АУВД связано с интенсивным развитием воздушного транспорта, необходимостью повышения уровня безопасности, регулярности и экономичности полётов самолётов и вертолётов гражданской авиации.… … Энциклопедия «Авиация»
Научно-экспериментальный центр автоматизации управления воздушным движением — (НЭЦ АУВД). Учреждён в январе 1974 в Москве. Создание НЭЦ АУВД связано с интенсивным развитием воздушного транспорта, необходимостью повышения уровня безопасности, регулярности и экономичности полётов самолётов и вертолётов гражданской авиации.… … Энциклопедия «Авиация»